和大部分《老友记》的观众一样，银霁最烦的一句台词就是“ we were on a break！”

break是可以on的吗？break又不是一架飞机，它是满地的碎玻璃渣呀。

如果银霁是个美国女高，她现在可以去临时找个棒球队队长什幺的，突然摸进别人家里用舌头狂甩对方嘴唇，这样可以显着降低全球男高讲话气人的频次，告慰深夜里寂寞的灵魂。

可她毕竟是中国人，80%的时间用来工作学习，10%用来吃喝拉撒睡，仅剩的10%，勉强可以说安放灵魂吧，要是动作慢点、灵魂体积大点，还不一定挤得进去呢——时间分段的边缘很锐利，失魂落魄、魂飞魄散就是这幺削出来的。所以说，严格遵守专偶制才不是什幺传统美德，也不是对浪漫的极致追求，事实上，它是无暇死亡者的一种回避麻烦的心态。

be on a break是不存在于中文语境的，它还有个重要前提：be in a relationship也不具备官方属性——从介词开始就给人一种随时可以抽身而退的不安定感。跟西方相比，我们这里把dating当成订婚信号，甚至连约定dating也是一件值得上纲上线的大事，涉及性吸引力的男女关系永远指向繁殖伙伴，否则就是另一个极端：怨偶。青春期是人在一生中最期盼dating的时间段，dating也本该是轻松愉悦的，可是在我们的文化里，它总是伴随着繁殖伙伴or怨偶的致命选择题，沉重得要命，莎士比亚要是生在中国，他会说：emo啊，你的名字是高中生！

Loading...

未加载完，尝试【刷新】or【关闭小说模式】or【关闭广告屏蔽】。

尝试更换【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开多多收藏！

移动流量偶尔打不开，可以切换电信、联通、Wifi。

收藏网址：www.shongshu.com

(＞人＜；)