夏飞回德国之前,李冬青把《自杀的罗德小姐》第一章译完了,她找姜好掌眼。姜好细细读完,大致还比较满意。
翻译讲究天资与经验,李冬青功底浅,纯粹靠努力堆叠出语感。幼年时为逃避语文老师纠察,同龄人在看小说,她热衷阅读古典文学和西方名著。当时只道是寻常,今日也成了审美的渊薮。
姜好说她的文风自成一派,遣词造句上懂得融入适当的中西意象,冷冽刻薄又带着点自矜的可爱,有些复古上世纪的翻译家。越想越可惜,怎幺就从手里头溜走了呢,她不止一次劝说她接着读翻译。
冬青感念她的关爱:“有你耳提面命,念跟不念都是一样的。”
姜好被她闹笑了,翻着书页喊:“来来来,你看看什幺才叫耳提面命!”
课业和兴趣,李冬青两手抓,把自己熬成一只书虫,只有陈祐能把她叫出来消遣。书店里,陈祐拿了两套摄影集。李冬青转悠一圈,在《酒吧圣经》前驻足。
陈祐意外,想到陈喻说前天去郊外参加酒会的事。
西郊再往外有座庄园,庄园主是个法国人,叫路易斯。路易斯早年从事版画艺术,婚后因为妻子喜爱红酒而转行酒类生意。为行业内联络感情,每年路易庄园都会办一次私人酒会,请些酒友相聚。
拍卖师广结善缘,陈喻因帮路易斯妻子拍卖红宝石项链得以入局,谁想居然会遇见林敢?寥寥数面,陈喻对他印象并不深刻,也就是听见他老板喊他名字,她才把他跟记忆里的愣头青联系起来。
Loading...
未加载完,尝试【刷新】or【退出阅读模式】or【关闭广告屏蔽】。
尝试更换【Firefox浏览器】or【Chrome谷歌浏览器】打开多多收藏!
移动流量偶尔打不开,可以切换电信、联通、Wifi。
收藏网址:www.shongshu.com
(>人<;)